aus

aus

I prp (D)

1. указывает на направление изнутри: из

aus dem Zímmer — из ко́мнаты

aus der Produktión kómmen^* (s) — прийти́ с произво́дства

2. указывает на удаление: из, с

aus dem Wége! — с доро́ги!

sich (D) etw. aus dem Kopf schlágen^* — вы́бросить что-л. из головы́

geh mir aus den Áugen! — прочь с глаз мои́х!

das ist aus der Móde (gekómmen) — э́то вы́шло из мо́ды

3. указывает на происхождение, источник чего-л.: из

er ist aus Léipzig — он из Ле́йпцига

das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

éine Stélle aus séinem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

aus Erfáhrung wíssen^* — знать по о́пыту

ein Gebä́ude aus dem 17. Jahrhúndert — зда́ние XVII ве́ка

aus érster Hand káufen — покупа́ть из пе́рвых рук

4. указывает на причину: по, из, от

aus díesem Grúnd(e) — по э́той причи́не

aus fréien Stǘcken — по до́брой во́ле, доброво́льно

aus Dúmmheit — по глу́пости

aus fálscher Beschéidenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

aus Líebe — из любви́

aus Ráche — из ме́сти

aus Spaß — шу́тки ра́ди

aus Überzéugung — по убежде́нию

5. указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит: из

ein Kleid aus Wólle — пла́тье из ше́рсти

éine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

ein Atóm bestéht aus éinem Kern und Elektrónen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

aus dem Júngen wird noch éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

6. указывает на образ действия:

aus Léibeskräften schréien^* — крича́ть изо всех сил

aus vóllem Hálse — во всё го́рло

aus dem Stégreif — экспро́мтом

II adv

1. разг. ко́нчено

aus! — коне́ц!

die Stúnde ist aus — уро́к око́нчен

das Theáter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

das Féuer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

ich hábe das Buch aus — я зако́нчил кни́гу (прочитал до конца)

mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

mit séiner Gedúld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

2. спорт. за преде́лами по́ля [игрово́й площа́дки], а́ут

der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

3.:

ich war héute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

bei j-m aus und ein géhen^* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

nicht [wéder] aus noch ein wíssen^* — не знать, что де́лать [как быть]; не находи́ть вы́хода

von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

4. вы́ключено (надпись на приборе)